ÇEVİRİ VE YERELLEŞTİRME AJANSLARI İÇİN ANIVO

Çalıştığınız dillerde çeviri hizmeti sunabileceğiniz şirketleri bulun.

Bir dil çifti, belge türü ve uzmanlık alanıyla başlayın. Anivo ile uygun şirketleri araştırın ve verebileceğiniz hizmete odaklanan bir tanıtım hazırlayın.

1.000 kredi + 7 gün tam erişimİlk uygulama girişinde · Cihaz başına bir kez · Kart gerekmez

Örnek arama
“İzmir’de Almanya’daki distribütörlere ürün sunduğunu belirten endüstriyel ekipman üreticilerini bulun. Türkçe ürün kataloglarını Almancaya çeviriyoruz. Ürünlerini ve hizmet verdiklerini belirttikleri pazarları inceleyin.”

Teknik uzmanlığınıza göre değerlendirebileceğiniz firmalar; ürün ve pazar gözlemleri ile katalog sorumlusu ve planlanan güncellemeler hakkında sorular.

İŞİNİZE UYGUN MU?

Belirli dil çiftlerinde ve uzmanlık alanlarında kurumsal çeviri veya yerelleştirme hizmeti sunan ajanslar ve bağımsız çevirmenler için.

Türkiye ve dış pazar · Ekim 2026

Sektörünüzün pazar raporunu indirin.

Kaynaklı pazar göstergeleri, potansiyel müşteri grupları ve iç pazarın ötesine uzanan iş geliştirme yolları.

PDF · 7 sayfa · 618 KB
MÜŞTERİ BULMANIN ZORLUKLARI

Firmanın yurt dışı pazarı, ilk görüşmenin konusu olabilir.

Yurt dışına satış yapan bir firmanın çevrilmiş belgeleri ve çalıştığı bir çeviri tedarikçisi olabilir. Araştırmayla ürünlerini ve pazarını tanıyın. Gözlemlerinizi Anivo’da tutun; ardından içerikten kimin sorumlu olduğunu ve hangi çalışmaların planlandığını sorun.

01

Geniş ihracatçı listeleri, uzmanlık alanınızın veya çalıştığınız dillerin dışındaki firmaları içerir.

02

Kamuya açık bir kataloğun dili, daha önce çevrilen belgeleri veya planlanan işleri göstermez.

03

İlk görüşmeyle teklif arasında dosya biçimleri, kontrol koşulları ve proje sorumlusu hakkındaki bilgiler unutulur.

ANIVO NASIL KULLANILIR

Tekliften önce çevirinin dilini ve kapsamını netleştirin.

Çeviri ve yerelleştirme ajansları için sade ve uygulanabilir bir süreç.

01

Dil çiftini ve uzmanlık alanınızı belirtin

Kaynak ve hedef dilleri, belge türünü ve sektör deneyiminizi tarif edin. Başlamadan önce Anivo’nun önerdiği araştırma planını inceleyin.

02

Ürünleri ve hedef pazarları inceleyin

Firma bilgilerini ve güncel, kamuya açık içerikleri kendiniz kontrol edin. Gördüklerinizi ve henüz bilmediğiniz dil veya belge ayrıntılarını not alın.

03

Proje sorumlusunu ve kapsamı öğrenin

İçeriği kimin yönettiğini, neyin çevrileceğini ve zamanlamayı sorun. Yanıtları ve kararlaştırılan sonraki adımı CRM’deki firma kaydında tutun.

04

Firmaya özel bir tanıtım hazırlayın

İlgili ürün ve pazar hakkında kısa bir mesaj yazın. Fiyat veya teslim tarihi önermeden önce işi değerlendirmek için gereken bilgileri isteyin.

Gerçek Anivo ekranı: araştırma sonuçlarını puanlarıyla inceleyin, seçtiğiniz firmanın iletişim bilgilerini açın.
ÖRNEK FİRMA VE İLK MESAJ

Almanya’daki distribütörlere ürün sunan bir ekipman üreticisi

Bu örnek senaryoda Türkçe ekipman kataloglarını Almancaya çeviriyorsunuz. İzmir’deki üretici, Almanya’daki distribütörlere ürün sunduğunu belirtiyor ve Türkçe bir ürün kataloğu yayımlıyor.

Bu firma neden listenizde?

  • Ürün grubu, çevirmenlerinizin teknik uzmanlık alanına giriyor.
  • Firmanın belirttiği Almanya pazarı, Türkçeden Almancaya çeviri hizmetinizle ilişkili.
  • Kamuya açık katalog, içerik sorumlusuyla konuşabileceğiniz somut bir belge türü sunuyor.

Doğrulayacağınız bilgilerAlmanca sürümün zaten bulunup bulunmadığını ve bir güncelleme planlanıp planlanmadığını sorun. Tekliften önce içerik sorumlusunu, kaynak dosyaları, hacmi, terim kontrolünü ve zamanlamayı doğrulayın. Türkçe katalog, karşılanmamış bir çeviri ihtiyacını kanıtlamaz.

ÖRNEK İLK MESAJ
Sitenizde Almanya’daki distribütörlere ürün sunduğunuzu gördüm ve Türkçe ekipman kataloğunuzu inceledim. Ekipman üreticileri için Türkçe katalogları Almancaya çeviriyoruz. Kataloğun dil sürümlerini kim yönetiyor? Planlanan bir güncelleme varsa kapsamını görüşmemiz yararlı olur mu?

Bu senaryo ve mesaj örnek olarak hazırlanmıştır. Mesajı kendi hizmetinize uyarlayın; göndermeden önce bilgileri kontrol edin.

SONUÇTA NE KAZANIRSINIZ?

Müşteri bulmanın daha düzenli bir yolu.

Anivo’da, ilk araştırmadan sonraki görüşmelere kadar firma bilgileri ve notlarınız elinizin altında kalır.

01

Çalıştığınız dillere ve uzmanlığınıza uygun adaylar

Bir firmayı iletişim listenize almadan önce ürününü ve pazarını değerlendirin.

02

Belirli bir belgeye dayanan ilk görüşme

İncelediğiniz katalog veya içerik hakkında sorular sorun; gerçek çeviri ihtiyacını öğrenin.

03

Teklif hazırlarken ulaşabileceğiniz kapsam notları

Dosyalar, kontrol süreci ve zamanlama hakkındaki yanıtları firma araştırmasının yanında tutun.

İHTİYACINIZ OLAN ANIVO ARAÇLARI

Yalnızca işinize yarayan araçları kullanın.

  • Araştırma Asistanı
  • Firma araştırması
  • Değerlendirme notları
  • CRM
  • E-posta taslakları
  • Gelen kutusu
MERAK EDİLENLER

Başlamadan önce bilmeniz gerekenler.

Çeviri ve yerelleştirme ajansları için kısa ve net yanıtlar.

Kataloğun yalnızca Türkçe olması çeviri ihtiyacını gösterir mi?

Firma başka dildeki sürümü müşterilerine veya distribütörlerine özel olarak sunuyor olabilir. Görebildiğiniz içeriği inceleyin; ardından mevcut dil sürümlerini ve planlanan çalışmaları sorun. Gözleminizi görüşmede netleştireceğiniz bir soru olarak ele alın.

Belirli bir dil çifti için müşteri araştırabilir miyim?

Araştırma isteğinizde dil çiftini, belge türünü ve firmanın hedef pazarını tarif edin. Bulunan işletmeleri uzmanlığınıza göre değerlendirin. Kaynak ve hedef dilleri içerik sorumlusuyla doğrudan doğrulayın.

Anivo kelime sayısını veya çeviri fiyatını hesaplar mı?

Anivo’yu firma araştırması ve satış görüşmeleri için kullanın. Müşterinin incelemeniz için onayladığı dosyaları, terimleri, sayfa düzenini ve kontrol koşullarını mevcut çeviri ve teklif araçlarınızda değerlendirin.

Anivo müşteri belgelerini çevirir veya çeviri sistemimize bağlanır mı?

Bu kullanım, müşteri araştırmasını ve ilk iletişimi kapsar. Belge çevirisini, çeviri belleklerini, terim yönetimini ve teslimatı mevcut üretim araçlarınızda yürütün. Çeviri yönetim sistemine bağlantı bu iş akışının kapsamında değildir.

İLK ARAŞTIRMANIZA BAŞLAYIN

Bir dil çifti ve bir belge türü seçin.

Ürünleri uzmanlığınıza uygun şirketleri araştırın. Çeviri teklifi hazırlamadan önce içerik planlarını öğrenin.